1
00:01:40,017 --> 00:01:42,394
PRANCIS, 2039
2
00:01:42,519 --> 00:01:45,230
Setelah kegagalan
Perjanjian Paris, ®ǂ muncul;
3
00:01:45,355 --> 00:01:48,025
sebuah kelompok
diklasifikasikan sebagai teroris lingkungan.
4
00:01:48,150 --> 00:01:51,028
Anggota ®ǂ: menghadapi hukuman berat
5
00:01:51,153 --> 00:01:55,157
di bawah apa yang disebut
hukum "Keamanan Total".
6
00:01:55,741 --> 00:01:57,117
Jam malam hingga pukul 06.00.
7
00:02:20,682 --> 00:02:21,933
Hati-hati.
8
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
Ini dia. Itu saja.
9
00:02:25,145 --> 00:02:27,648
Baiklah, kecantikanku.
Hanya saja, jangan meledakkanku.
10
00:02:45,666 --> 00:02:46,958
Brengsek.
11
00:03:59,364 --> 00:04:01,324
Mudah-mudahan dia tidak tertangkap.
12
00:04:06,079 --> 00:04:07,079
Ini, lihat.
13
00:04:08,331 --> 00:04:09,374
Kemarilah.
14
00:04:15,714 --> 00:04:19,009
Ada dua kawan lagi di lantai atas.
Wendy dan Anfi lainnya.
15
00:04:19,551 --> 00:04:22,512
- "Anfi"?
- Seorang pemula, seperti kamu.
16
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
Tapi saya bukan pemula lagi,
Saya punya beberapa pengalaman.
17
00:04:28,643 --> 00:04:30,729
Lalu kenapa kamu memakai sepatu itu?
18
00:04:31,146 --> 00:04:35,484
Ya, saya di sini sebagai
aktivis, tentu saja, tapi saya pikir,
19
00:04:36,651 --> 00:04:39,988
dengan cara ini aku bisa melihat
kurang mencurigakan.
20
00:04:42,532 --> 00:04:44,576
Tapi lihat, sesuatu seperti ini...
21
00:04:45,243 --> 00:04:46,787
Saya punya sesuatu seperti ini juga.
22
00:04:47,120 --> 00:04:50,290
Apakah Anda menonton anime? Ada
seorang karakter yang, setiap saat,
23
00:04:50,415 --> 00:04:54,795
dia sedang dalam misi pengintaian,
memakai alat pelindung seperti ini.
24
00:04:56,630 --> 00:04:57,923
aku tidak terlihat.
25
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
- Kamu pergi ke jendela yang lain.
- Apa?
26
00:05:07,641 --> 00:05:09,142
Jendela lainnya.
27
00:05:10,018 --> 00:05:14,272
Buka penutup hanya pada saat-saat terakhir,
oke? Tembak hanya berdasarkan sinyal saya.
28
00:05:22,572 --> 00:05:23,824
Apa itu tadi?
29
00:05:25,200 --> 00:05:27,619
Kotoran. Ayo pergi, ayo!
30
00:05:36,962 --> 00:05:40,924
Area ini sepenuhnya dikelilingi.
Keluarlah, bajingan kecil!
31
00:05:44,427 --> 00:05:48,473
Baiklah, kamu memintanya.
Sekarang kami akan mengeluarkanmu!
32
00:05:49,558 --> 00:05:50,767
Lindungi mata Anda.
33
00:05:59,150 --> 00:06:00,235
Eloi!
34
00:06:02,112 --> 00:06:04,030
Teman-teman, dimana kamu?
35
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
Hei, apakah ada orang di sana?
36
00:06:07,158 --> 00:06:08,910
Targetkan tepat di depanmu, Champetier.
37
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
Komandan, tidak ada seorang pun di sini.
38
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
Saya tidak mengerti apa pun.
39
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
Apa!?
40
00:06:16,835 --> 00:06:20,714
Saya tidak mengerti sepatah kata pun di bawah ini.
Sebentar... Koneksi sedang bermasalah.
41
00:06:21,339 --> 00:06:23,555
Targetnya tepat sasaran
di depanmu, Champetier.
42
00:06:23,579 --> 00:06:24,579
Tunggu sebentar.
43
00:06:25,302 --> 00:06:27,095
Champetier, gas air mata!
44
00:06:27,596 --> 00:06:32,142
Eloi, lihat aku! Tolong, Eloi!
Tetaplah bersamaku! Lihat aku, oke?
45
00:06:32,267 --> 00:06:33,894
Tetaplah bersamaku. Sial...
46
00:06:34,019 --> 00:06:37,480
Hei, sampah, menyerahlah!
Anda dikelilingi!
47
00:06:37,814 --> 00:06:38,982
Sial.
48
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Kotoran!
49
00:06:42,944 --> 00:06:44,321
Tetaplah bersamaku.
50
00:06:45,780 --> 00:06:46,990
Tetaplah bersamaku.
51
00:06:54,039 --> 00:06:56,666
- Tidak ada apa pun di sini, tidak ada kontak visual!
- Tembak saja!
52
00:06:57,000 --> 00:07:00,170
- Aku tidak punya target untuk ditembak!
- Tembak! Sobat, tembak saja!
53
00:07:22,567 --> 00:07:27,781
JULIA BOMBAR
HILANG SEJAK 2 APRIL
54
00:08:05,193 --> 00:08:08,029
Tadi malam, kekerasan
mencapai puncak baru.
55
00:08:08,154 --> 00:08:11,908
R mengaku bertanggung jawab atas beberapa hal
serangan simultan.
56
00:08:12,033 --> 00:08:16,788
Bom rakitan merusak 66 antena
dan gudang perusahaan Total.
57
00:08:16,913 --> 00:08:21,001
Kata R di media sosial
yang ingin mereka -saya kutip-
58
00:08:21,126 --> 00:08:25,463
"memaksa Total untuk mengimplementasikan
menyetujui pengurangan bahan bakar fosil."
59
00:08:25,630 --> 00:08:29,050
- Aku sudah menunggu selama seminggu.
- Di bagian lain kota
60
00:08:29,175 --> 00:08:33,847
seorang petugas SWAT berusia 29 tahun
terbunuh dalam operasi anti-teror.
61
00:08:33,972 --> 00:08:37,517
Kylian Champetier pergi
dua anak. Pihak oposisi menuduh...
62
00:08:37,642 --> 00:08:40,395
Saya di sini untuk... untuk (kode JR.
63
00:08:41,771 --> 00:08:43,815
aku datang kepadamu,
64
00:08:45,650 --> 00:08:49,029
- bukan sebaliknya.
- Tapi itu bukan kamu
65
00:08:49,154 --> 00:08:53,283
- dan saya (kode JR habis masa berlakunya...
- ...dalam 10 hari, aku tahu.
66
00:08:54,284 --> 00:08:55,744
Tapi peretasku
67
00:08:57,495 --> 00:08:59,706
itu orangnya
siapa yang membuat kode QR Anda-
68
00:09:01,124 --> 00:09:02,375
telah menghilang begitu saja.
69
00:09:02,792 --> 00:09:03,835
Apa?
70
00:09:05,128 --> 00:09:10,050
Dan ke mana? A-Apa maksudnya?
Jadi... kamu tidak punya (kode JR?
71
00:09:10,175 --> 00:09:12,886
Benar. Itulah maksudnya.
72
00:09:15,055 --> 00:09:18,850
Kamu... Aku sudah mengikuti
berita selama tiga hari.
73
00:09:19,517 --> 00:09:23,188
Tidak sepatah kata pun tentang orang hilang.
Mungkin bukan hanya peretas saya.
74
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
Oke, tapi apa yang harus saya lakukan sekarang?
75
00:09:26,608 --> 00:09:28,109
Tidak ada lagi yang mendapatkan dokumen.
76
00:09:29,444 --> 00:09:31,404
Ayo, bicaralah lebih keras.
77
00:09:32,072 --> 00:09:34,908
Beritahu semua orang
Saya sedang berurusan (kode QR untuk migran.
78
00:09:35,033 --> 00:09:36,659
- aku...
- ... kacau.
79
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
Kamu berada dalam masalah besar, sayang.
80
00:09:48,046 --> 00:09:49,964
Baiklah, kalau begitu kembalikan uangku.
81
00:09:54,594 --> 00:09:58,515
Saya melakukan banyak hal di sini.
Tapi saya tidak memberikan uang.
82
00:09:59,891 --> 00:10:02,644
Peretasku punya uangmu.
Jika dia muncul lagi,
83
00:10:02,769 --> 00:10:06,106
- kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
- Berikan uangku.
84
00:10:09,984 --> 00:10:11,694
Apa yang tidak jelas tentang hal itu?
85
00:10:12,445 --> 00:10:15,490
Saya tidak memilikinya lagi.
86
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Jam malam hingga pukul 06.00.
87
00:10:45,728 --> 00:10:46,855
Hassan,
88
00:10:48,022 --> 00:10:49,983
Saya telah ditipu.
89
00:10:51,401 --> 00:10:53,653
Berapa banyak yang dilakukan
biaya penyelundup ke Kanada?
90
00:11:09,544 --> 00:11:13,840
Sialan,
Saya benar-benar minta maaf. Sungguh.
91
00:11:14,007 --> 00:11:18,052
Jadi, penyeberangan Atlantik
di ruang kargo biaya kapal tanker
92
00:11:18,178 --> 00:11:22,098
20.000. Berapa banyak waktu yang kita punya
untuk mendapatkan uang?
93
00:11:39,657 --> 00:11:41,326
Masa berlaku Anda habis dalam 10 hari.
94
00:11:42,202 --> 00:11:43,244
Aku tahu.
95
00:11:45,538 --> 00:11:47,415
Ayo, bekerja.
96
00:11:50,793 --> 00:11:51,920
Telepon.
97
00:12:06,059 --> 00:12:07,477
Aku masih punya 28.
98
00:12:10,313 --> 00:12:13,191
Kadang-kadang mereka bercampur aduk
negara-negara.
99
00:12:13,316 --> 00:12:17,195
Aku akan baik-baik saja jika mereka membuat kekacauan.
Mereka bisa mengirim saya ke mana saja,
100
00:12:17,320 --> 00:12:20,490
- hanya saja tidak ke Hong Kong.
- Hawaii, sayang.
101
00:12:20,907 --> 00:12:22,116
Kanada.
102
00:12:26,955 --> 00:12:28,831
Bersiap untuk pemeriksaan.
103
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
- Wanita turun, pria bersamaku.
- Ayo, minggir!
104
00:12:46,599 --> 00:12:47,725
Rentangkan tangan Anda.
105
00:12:51,396 --> 00:12:52,522
Berikutnya.
106
00:13:00,822 --> 00:13:02,240
- Tidak ada perhiasan?
- Tidak.
107
00:13:02,365 --> 00:13:03,491
Lanjutkan.
108
00:13:09,247 --> 00:13:10,290
Baiklah...
109
00:13:11,374 --> 00:13:12,667
Lanjutkan.
110
00:13:17,547 --> 00:13:19,632
Berikutnya. Tidak ada perhiasan?
111
00:13:27,140 --> 00:13:28,474
Rentangkan tangan Anda.
112
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
Kaki.
113
00:13:39,193 --> 00:13:40,778
Bagus. Berpakaianlah lagi.
114
00:13:49,704 --> 00:13:50,872
Berikutnya.
115
00:17:12,532 --> 00:17:13,866
Apakah ada orang di sini?
116
00:18:55,593 --> 00:18:57,845
Selamat datang, Julia Bombarth.
117
00:18:59,055 --> 00:19:03,100
Selamat datang di Planet B,
penjara virtual pertama.
118
00:19:05,061 --> 00:19:08,898
Kau pindah ke sini dalam bentuk
dari avatar dirimu sendiri.
119
00:19:10,650 --> 00:19:14,820
Selagi penahanan pra-persidanganmu berlanjut,
kamu akan tetap di sini,
120
00:19:14,945 --> 00:19:16,906
sampai sidangmu.
121
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
Anda tidak diawasi,
122
00:19:20,701 --> 00:19:23,871
kerangka kerja ditentukan
oleh konstitusi dipatuhi dengan ketat.
123
00:19:25,831 --> 00:19:29,460
Demi kepentinganmu sendiri dan itu
Perancis, Anda akan membantu kami,
124
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
untuk membongkar sel teroris
di Grenoble.
125
00:19:34,590 --> 00:19:37,760
Di ruangan hitam ini, kamu bisa
hubungi kami
126
00:19:38,803 --> 00:19:41,389
dan beri kami identitasnya
dari teroris yang tersisa
127
00:19:41,514 --> 00:19:44,266
dari organisasi kriminal R.
128
00:19:46,268 --> 00:19:48,896
Silakan masukkan
kamar hitam, Julia.
129
00:19:50,314 --> 00:19:53,275
Bersama-sama kita akan melakukannya
mengakhiri kekerasan.
130
00:20:13,587 --> 00:20:16,090
- Yulia!
- Apa yang kamu lakukan di sini?
131
00:20:17,133 --> 00:20:19,969
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Apa kabarmu?
132
00:20:20,094 --> 00:20:21,804
- Kakimu.
- Bagaimana dengan itu?
133
00:20:23,973 --> 00:20:25,015
Apa itu?
134
00:20:27,143 --> 00:20:30,896
Kamu juga... Oke, oke, oke...
135
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
Ini sungguh gila, gila, gila, gila.
136
00:20:35,526 --> 00:20:37,319
- Apakah kamu mendengar suaranya?
- Ya.
137
00:20:37,737 --> 00:20:39,655
Tapi aku tidak pantas dipenjara.
138
00:20:40,030 --> 00:20:43,617
- Kamu pasti akan segera keluar.
- Kamu juga tidak melakukan hal buruk.
139
00:20:48,748 --> 00:20:49,790
Oke.
140
00:20:51,041 --> 00:20:52,418
Apakah kamu tidak ingat apa-apa?
141
00:20:53,711 --> 00:20:55,045
Ya...
142
00:20:56,797 --> 00:21:00,551
Di sana... ada drone dan...
143
00:21:01,969 --> 00:21:03,888
dan kemudian unit khusus ini datang.
144
00:21:05,222 --> 00:21:06,474
Kami melarikan diri.
145
00:21:10,186 --> 00:21:12,229
Mereka... mereka menggunakan gas air mata.
146
00:21:13,564 --> 00:21:17,526
Lalu... lalu aku
tiba-tiba terbangun di sini.
147
00:21:19,987 --> 00:21:22,615
- Kapan?
- Beberapa jam yang lalu.
148
00:21:23,240 --> 00:21:25,826
Saya tidak tahu persisnya. Sial...
149
00:21:28,329 --> 00:21:30,539
- Kami bukan satu-satunya di sini.
- Apa?
150
00:21:31,332 --> 00:21:34,043
- Apa itu seharusnya?
- Sebuah pendobrak.
151
00:21:35,085 --> 00:21:38,756
Pendobrak?
Dan bagaimana hal itu dapat membantu kita?
152
00:21:38,881 --> 00:21:40,925
- Itu akan pecah.
- Jadi? saya akan mencoba.
153
00:21:41,050 --> 00:21:42,802
Sama seperti biasanya...
154
00:21:45,262 --> 00:21:46,388
Sial.
155
00:21:47,473 --> 00:21:48,599
Julia.
156
00:21:53,646 --> 00:21:55,564
Jika mereka menjemputmu...
157
00:21:56,899 --> 00:22:00,653
- Apa-apaan ini?
- Kami belum pernah bertemu. Mehdi, peretas.
158
00:22:00,945 --> 00:22:03,781
- Julia, artileri wanita.
- Mereka menembakku,
159
00:22:03,906 --> 00:22:06,200
- lalu aku pingsan.
- Siapa itu?
160
00:22:06,325 --> 00:22:09,662
Tidak tahu. Dia sudah ada di sini
dan terus-menerus berbicara pada dirinya sendiri.
161
00:22:09,787 --> 00:22:13,040
- Aku akan segera bangun.
- Dia tidak berpikir ini adalah penjara.
162
00:22:13,165 --> 00:22:15,960
- Dia pikir dia koma.
- Aku akan bangun.
163
00:22:17,253 --> 00:22:19,547
Apakah itu berarti mereka juga menangkap petugas medis?
164
00:22:22,842 --> 00:22:26,762
- Jalannya, apakah kamu sudah memeriksanya?
- Hati-hati. Hati-hati! Hati-hati!
165
00:22:35,104 --> 00:22:39,316
Kami sudah mencoba segalanya.
Tidak ada apa pun di sini yang dapat merusaknya.
166
00:22:39,441 --> 00:22:42,069
Kami membutuhkan TNT, aseton
atau palu godam.
167
00:22:42,903 --> 00:22:47,616
Ini semua benar-benar gila. keluarga saya
bahkan tidak tahu aku bersama R.
168
00:22:47,867 --> 00:22:50,786
Itu adalah dunia yang berbeda,
tidak ada seorang pun di keluarga kami yang masuk penjara.
169
00:22:50,911 --> 00:22:53,289
Jadi keluargaku
pasti tahu penjara kan?
170
00:22:53,414 --> 00:22:56,166
Bukan itu yang saya maksud.
Apa yang kamu lakukan dengan kursi itu?
171
00:22:56,292 --> 00:22:57,626
Itu bukan kursi.
172
00:22:58,335 --> 00:23:00,880
- Ya, benar, apa lagi?
- Mungkin itu portal,
173
00:23:01,005 --> 00:23:03,549
seperti dalam sebuah permainan,
itu mengarah ke poin lain,
174
00:23:03,674 --> 00:23:06,010
memungkinkan kita bergerak seperti di peta.
175
00:23:10,931 --> 00:23:12,558
Atau itu hanya sebuah kursi.
176
00:23:16,687 --> 00:23:18,564
Mobil yang sama terus lewat.
177
00:23:19,481 --> 00:23:22,693
Dan... sudahkah kamu mencarinya
masih ada jalan keluar dari sini?
178
00:23:30,993 --> 00:23:32,036
Menakjubkan.
179
00:23:35,080 --> 00:23:36,916
Ini dibuat dengan sangat baik.
180
00:23:37,625 --> 00:23:39,919
Bahkan jumlahnya sedikit
daun-daun beterbangan.
181
00:23:43,505 --> 00:23:45,174
Dengan bayangan dan segalanya.
182
00:23:49,386 --> 00:23:51,931
Menurut Anda apa yang akan terjadi
jika aku memasukkan tanganku ke dalamnya?
183
00:23:52,056 --> 00:23:55,851
Apa yang seharusnya terjadi? Itu akan basah.
Tapi cobalah, Anda tidak akan pernah tahu.
184
00:24:01,106 --> 00:24:03,943
- Dan?
- Ya, sekarang tanganku basah.
185
00:24:54,451 --> 00:24:56,704
Victorie, hentikan. Tidak ada gunanya.
186
00:25:13,470 --> 00:25:14,722
Untuk apa kamu di sini?
187
00:25:17,141 --> 00:25:18,225
Karena drone?
188
00:25:23,480 --> 00:25:25,190
Seorang petugas CRS terluka.
189
00:25:27,484 --> 00:25:29,903
- Mungkin mati.
- Tidak.
190
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
Tidak.
191
00:25:33,991 --> 00:25:36,577
- Yah, dia atau aku...
- Tidak, tidak, aku... Tidak, tidak,
192
00:25:36,702 --> 00:25:38,287
tidak ada seorang pun di sini...
193
00:25:39,121 --> 00:25:42,750
Tidak ada yang membunuh siapa pun,
kami hanya sedikit bingung.
194
00:25:43,500 --> 00:25:45,461
- Tak seorang pun di sini adalah seorang pembunuh.
- Kemenangan...
195
00:25:45,586 --> 00:25:47,838
- Tidak ada! Tidak ada yang membunuh siapa pun!
- Kemenangan!
196
00:25:47,963 --> 00:25:49,590
Mereka tahu apa yang kami lakukan.
197
00:25:49,715 --> 00:25:51,842
- Itu akan menjadi penjara seumur hidup!
- Aku tahu.
198
00:25:51,967 --> 00:25:55,387
Anda sendiri mengatakan ini sudah keterlaluan,
kami tidak punya hak.
199
00:25:55,512 --> 00:25:58,432
Saya tahu itu. Seperti yang saya katakan,
itu benar-benar hanya sebuah kecelakaan.
200
00:25:58,891 --> 00:26:02,061
Tidak, tapi... Julia,
kamu tidak membunuhnya.
201
00:26:20,245 --> 00:26:22,456
- Tinggal delapan hari lagi.
- Bolehkah aku...
202
00:26:22,539 --> 00:26:24,625
bisakah saya mendapatkan uang muka?
203
00:26:24,833 --> 00:26:28,587
Jadi kamu bisa kabur
sebelum kode QR Anda kedaluwarsa? Tentu saja tidak.
204
00:26:54,738 --> 00:26:56,365
Bagus, tolong di sana.
205
00:26:57,741 --> 00:26:59,243
Ambil headset,
206
00:27:00,202 --> 00:27:01,703
pindai semuanya satu per satu.
207
00:27:02,162 --> 00:27:04,915
Sampai berbunyi bip. Di sana,
sekarang mereka sudah dibersihkan.
208
00:27:05,707 --> 00:27:08,335
- Dan pergi ke gudang bersama mereka.
- Ya, Kolonel.
209
00:27:10,295 --> 00:27:12,965
Ini adalah peralatan sensitif,
harap berhati-hati.
210
00:27:16,301 --> 00:27:17,511
Hati-hati, oke?
211
00:27:18,846 --> 00:27:21,306
Ajudan, kita sudah diharapkan
di zona biru.
212
00:27:47,499 --> 00:27:49,960
- Ke gudang juga?
- Ya.
213
00:28:13,609 --> 00:28:15,611
- Bisakah kamu mengaturnya?
- Ya, itu akan baik-baik saja.
214
00:28:16,403 --> 00:28:19,489
Kontaknya baru saja digoreng.
Dua lagi, lalu aku akan bangun.
215
00:28:20,490 --> 00:28:21,700
Oke, semoga berhasil.
216
00:28:45,849 --> 00:28:47,517
Ini gila.
217
00:29:02,699 --> 00:29:04,618
Kamu benar-benar gila.
218
00:29:26,682 --> 00:29:28,183
Apa yang kamu lihat?
219
00:29:29,393 --> 00:29:32,104
- Apa?
- Pernahkah kamu melihat orang cacat sebelumnya?
220
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
Maaf.
221
00:29:39,361 --> 00:29:41,738
aku, eh...
222
00:29:42,531 --> 00:29:45,284
Dari mana... dari mana asalku,
kehilangan satu kaki
223
00:29:45,409 --> 00:29:48,328
adalah seperti biasa
seperti pergelangan kakimu terkilir di sini.
224
00:29:48,996 --> 00:29:49,997
Jadi...
225
00:29:58,088 --> 00:30:01,258
- Suriah?
- Irak.
226
00:30:22,070 --> 00:30:23,572
Hei, jawab aku dengan hati-hati.
227
00:30:24,656 --> 00:30:26,116
Kemana perginya sampah?
228
00:30:27,701 --> 00:30:31,288
Ke pabrik pemilahan sampah di utara.
Bukan untuk tempatku, saudari.
229
00:30:59,816 --> 00:31:01,318
Itu terlalu mudah.
230
00:31:02,110 --> 00:31:04,404
- Apa yang akan terjadi?
- Melarikan diri melalui laut.
231
00:31:06,323 --> 00:31:09,159
Ya, tentu saja, tapi kami sudah melakukannya
sudah mencoba yang lainnya.
232
00:31:09,659 --> 00:31:13,163
Semua usaha ini dan kemudian kita bisa
berenang saja? Mustahil.
233
00:31:13,288 --> 00:31:16,708
- Jadi kita tidak melakukan apa pun?
– Secara teknis, kami hanyalah NPC.
234
00:31:16,833 --> 00:31:21,088
- Apa itu seharusnya?
- Karakter permainan yang dibuat oleh program.
235
00:31:22,547 --> 00:31:26,093
Kami bergerak bebas dalam permainan,
tapi kita tidak bisa keluar dari layar.
236
00:31:26,927 --> 00:31:28,678
Kita terjebak dalam program tersebut.
237
00:31:34,101 --> 00:31:37,229
- Apa menurutmu kita sedang bermain game?
- Tidak, tentu saja tidak.
238
00:31:37,354 --> 00:31:39,940
- Ini penjara.
- Jika itu benar,
239
00:31:40,065 --> 00:31:43,068
- kenapa kita tidak mencari pengacara?
- Menurutmu apa yang akan terjadi
240
00:31:43,193 --> 00:31:44,736
jika kita mengadu pada seseorang?
241
00:31:46,405 --> 00:31:48,407
Tidak ada seorang pun di sini yang akan mengadu pada siapa pun.
242
00:31:48,698 --> 00:31:50,784
- Jangan lihat aku seperti itu.
- Tapi tidak...
243
00:31:50,951 --> 00:31:52,411
Aku juga bukan pengkhianat.
244
00:31:54,663 --> 00:31:56,873
Selain itu, saya tidak tahu
siapa pun, jadi...
245
00:31:56,998 --> 00:32:00,085
- Tak seorang pun di sini yang mengadu pada siapa pun.
- Kamu yang memulainya.
246
00:32:00,210 --> 00:32:01,545
Sudah jelas sekarang, oke...
247
00:32:02,671 --> 00:32:04,506
Saya ingin memahami apa...
248
00:32:15,058 --> 00:32:17,644
Apa itu tadi? Julia?
249
00:32:32,242 --> 00:32:34,619
Dia menghilang!
250
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
- Gudan!
- Gudan!
251
00:32:37,414 --> 00:32:39,583
- Gudan!
- Gudan!
252
00:32:40,709 --> 00:32:42,711
- Gudan!
- Gudan!
253
00:32:42,878 --> 00:32:44,337
- Gudan!
- Gudan!
254
00:32:44,463 --> 00:32:45,714
Gudan!
255
00:32:51,094 --> 00:32:52,220
Gudan?
256
00:34:47,377 --> 00:34:50,589
Menurutmu berapa lama waktu yang kita punya
menunggu persidangan kami?
257
00:34:53,758 --> 00:34:55,844
Sampai kita dibawa ke hadapan hakim?
258
00:34:59,055 --> 00:35:00,265
Lima tahun?
259
00:35:02,058 --> 00:35:03,268
Atau 10?
260
00:35:05,061 --> 00:35:07,480
Anak-anak saya menunggu saya di rumah.
261
00:35:08,648 --> 00:35:11,151
Aku tidak pantas menerima ini,
Saya belum membunuh siapa pun.
262
00:35:14,404 --> 00:35:15,947
Apakah itu berarti saya pantas mendapatkannya?
263
00:35:16,906 --> 00:35:18,325
Saya minta maaf.
264
00:35:20,243 --> 00:35:21,828
Ini adalah neraka di sini.
265
00:35:22,829 --> 00:35:24,831
Kita harus belajar melindungi diri kita sendiri.
266
00:35:45,894 --> 00:35:46,936
Eloi?
267
00:36:03,036 --> 00:36:06,748
- Eloi? Ini aku.
- Ada darah dimana-mana...
268
00:36:07,123 --> 00:36:10,710
Sudah berakhir, sudah berakhir.
Tidak apa-apa, tarik napas dalam-dalam.
269
00:36:12,754 --> 00:36:15,423
- Ada apa? Apakah ini mimpi buruk?
- Ini sudah berakhir.
270
00:36:15,590 --> 00:36:17,801
Kami semua mengalami mimpi buruk. Bernapas.
271
00:36:18,968 --> 00:36:20,178
Ini sudah berakhir.
272
00:36:26,768 --> 00:36:31,439
Anda akan keluar dari sini. Bicaralah dengan mereka di
ruangan hitam, salahkan semuanya padaku.
273
00:36:32,232 --> 00:36:33,733
- Tidak.
- Iya. Beritahu mereka,
274
00:36:33,858 --> 00:36:36,778
bahwa kamu menyesalinya, kamu dengar?
Katakanlah aku memaksamu
275
00:36:36,903 --> 00:36:40,865
untuk bergabung dengan R. Untuk pergi
dalam misi ini bersamaku.
276
00:36:40,990 --> 00:36:44,994
Anda bilang Anda tidak tahu
apa yang kamu hadapi, mengerti?
277
00:36:45,161 --> 00:36:48,206
Anda tidak mengenal siapa pun dan belum
melakukan apa pun, kamu tidak berguna bagi mereka.
278
00:36:50,959 --> 00:36:52,711
Dan kemudian Anda membantu kami dari luar.
279
00:36:56,715 --> 00:36:58,258
Lebih baik beri aku nama.
280
00:36:58,967 --> 00:37:00,051
Silakan.
281
00:37:00,760 --> 00:37:02,387
Tidak, aku tidak akan melakukan itu, Eloi.
282
00:37:03,471 --> 00:37:04,848
Kami tidak melakukan hal-hal seperti itu.
283
00:37:06,641 --> 00:37:08,017
Tidak, kamu benar.
284
00:39:23,611 --> 00:39:26,865
Baiklah, baiklah.
Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
285
00:39:33,830 --> 00:39:35,331
5.000.
286
00:39:42,422 --> 00:39:44,299
- Tidak.
- 4.000.
287
00:39:45,425 --> 00:39:47,468
- Aku tidak bisa membeli ini darimu.
- 3.500.
288
00:39:47,594 --> 00:39:49,053
- Tidak.
- 2.000.
289
00:39:49,178 --> 00:39:50,430
- Tidak.
- Berapa yang akan kamu bayar?
290
00:39:50,555 --> 00:39:52,807
Ini bukan tentang uang.
Singkirkan!
291
00:39:54,142 --> 00:39:56,227
- Itu berisiko.
- Aku tidak ingin tahu,
292
00:39:56,352 --> 00:39:58,771
baik risikonya, maupun di mana,
atau apa, atau bagaimana.
293
00:39:59,105 --> 00:40:02,817
Benda itu mempunyai logo tentara di atasnya.
Itu bukan headset,
294
00:40:02,984 --> 00:40:04,235
itu bom.
295
00:40:04,819 --> 00:40:06,654
Ambil dan keluar dari sini.
296
00:40:08,865 --> 00:40:10,700
Pergilah sendiri.
297
00:40:17,749 --> 00:40:18,791
Hati-Hati!
298
00:40:21,419 --> 00:40:23,713
- Berhenti! POLISI!
- POLISI!
299
00:40:23,838 --> 00:40:25,381
Lebih cepat, lebih cepat!
300
00:40:25,882 --> 00:40:26,966
Singkirkan itu!
301
00:40:29,844 --> 00:40:31,679
Singkirkan itu, sekarang!
302
00:40:32,847 --> 00:40:34,390
Harap kosongkan area tersebut.
303
00:40:36,976 --> 00:40:38,394
Cepat, polisi datang!
304
00:40:39,646 --> 00:40:41,898
- Hei, kamu baik-baik saja?
- Ya, terima kasih.
305
00:40:42,482 --> 00:40:43,483
Ayo pergi!
306
00:40:44,067 --> 00:40:45,735
Katakan padaku, dari mana asalnya?
307
00:40:49,697 --> 00:40:51,574
Ini sangat intens
apa yang terjadi di sini...
308
00:40:51,699 --> 00:40:54,702
Pulanglah.
Peringatan terakhir sebelum penangkapan.
309
00:41:02,877 --> 00:41:05,964
Pulanglah.
Peringatan terakhir sebelum penangkapan.
310
00:41:27,819 --> 00:41:29,445
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
311
00:41:35,618 --> 00:41:38,538
Buktinya adalah
bahwa aku sedang berbicara denganmu.
312
00:41:46,879 --> 00:41:49,549
Aku hanya ingin sebuah tanda, tidak lebih.
313
00:43:16,052 --> 00:43:20,807
Dasar bajingan!
Kalian sekelompok pengecut!
314
00:43:21,682 --> 00:43:24,310
Kamu ada di mana? Di mana kamu bersembunyi?
315
00:43:24,894 --> 00:43:26,854
Dasar brengsek!
316
00:43:28,231 --> 00:43:30,066
Pengecut!
317
00:43:33,069 --> 00:43:35,113
Kotoran!
318
00:43:57,343 --> 00:43:59,637
Di hari yang sama lagi,
ini seperti kemarin.
319
00:43:59,762 --> 00:44:03,516
Kenapa aku malah melakukan ini? Ini
sialnya semuanya terbuka lagi.
320
00:44:04,767 --> 00:44:08,146
Anda ingin menyiksa saya? Kami akan melakukannya
lihat tentang itu. Siksa aku, ya?
321
00:44:09,272 --> 00:44:11,858
- Aku akan mencari tahu pada akhirnya dan...
- Siapa kamu?
322
00:44:16,571 --> 00:44:17,780
Apakah kamu baru saja tiba?
323
00:44:23,035 --> 00:44:24,328
Anda baru di sini, bukan?
324
00:44:26,164 --> 00:44:29,709
Aku... Aku seharusnya tidak berada di sini.
325
00:44:29,917 --> 00:44:31,169
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?
326
00:44:33,129 --> 00:44:35,756
Sial... Apa kamu hanya bisa berbahasa Inggris?
327
00:44:37,133 --> 00:44:40,386
Apakah Anda juga terbangun di sana, di pantai?
328
00:44:41,053 --> 00:44:42,096
Pantai.
329
00:44:43,347 --> 00:44:45,474
Dan apakah mereka membicarakan kita di luar sana?
330
00:44:50,062 --> 00:44:52,565
Apakah Anda memerlukan setiap pertanyaan dua kali
sebelum kamu menjawab?
331
00:44:57,987 --> 00:44:59,864
Apakah mereka membicarakan kita di luar sana?
332
00:45:03,743 --> 00:45:06,245
Aku... aku tidak tahu.
333
00:45:08,497 --> 00:45:12,126
- Tahukah kamu hari ini hari apa?
- Itu...
334
00:45:13,002 --> 00:45:14,545
15 April.
335
00:45:16,547 --> 00:45:18,507
Dan tidak ada yang mengkhawatirkan kita?
336
00:45:26,265 --> 00:45:28,935
- Apakah kamu sudah ke kamarmu?
- Apa?
337
00:45:29,477 --> 00:45:31,979
Ruang. Dengan nama di atasnya.
338
00:45:33,231 --> 00:45:35,900
Ayo. akan kutunjukkan padamu.
339
00:45:38,194 --> 00:45:41,113
Kami punya ruangan dengan nama di atasnya.
340
00:45:42,240 --> 00:45:45,451
Nama saya Julia Bombarth. Dan kamu?
341
00:45:45,618 --> 00:45:47,662
"Julia Bombarth"...
342
00:45:47,787 --> 00:45:49,205
Terserah...
343
00:45:50,623 --> 00:45:51,916
Apa yang kamu lakukan?
344
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
Apakah ini sebuah permainan?
345
00:45:56,545 --> 00:45:57,838
Sial...
346
00:46:00,091 --> 00:46:01,091
Tidak.
347
00:46:02,760 --> 00:46:04,053
Tolong.
348
00:46:05,179 --> 00:46:07,431
Sial, siapa kamu? Siapa kamu!?
349
00:46:08,015 --> 00:46:09,934
Gudan! Kemenangan!
350
00:46:18,359 --> 00:46:21,070
Sialan. Oh...
351
00:46:22,446 --> 00:46:23,614
Astaga.
352
00:46:34,959 --> 00:46:36,043
Kotoran.
353
00:46:47,847 --> 00:46:49,807
Perlawanan itu sia-sia.
354
00:46:52,518 --> 00:46:54,103
Beri kami nama.
355
00:47:04,488 --> 00:47:05,698
Julia.
356
00:47:09,076 --> 00:47:10,578
"Julia
357
00:47:11,370 --> 00:47:13,914
Membombardir."
358
00:47:20,254 --> 00:47:22,715
Dicari: Julia, Victoire, Gudane, Eloi...
359
00:47:22,798 --> 00:47:25,343
Keluarga mereka tidak tahu di mana mereka berada...
360
00:47:25,468 --> 00:47:29,472
Julia Bombarth hilang selama beberapa waktu.
Dimana teman kita?
361
00:47:33,476 --> 00:47:36,562
Dimana Mehdi? Hilang selama 10 hari.
362
00:47:38,189 --> 00:47:39,648
"Mehdi"...
363
00:47:43,361 --> 00:47:48,449
Anak-anakmu baik-baik saja, bertahanlah...
Kami ingin menguburkan jenazah kami.
364
00:47:53,120 --> 00:47:56,582
Hassan, pergilah ke
Berita Harian di Toronto segera.
365
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
Saya adalah salah satu dari mereka
kontak di Bagdad.
366
00:47:59,377 --> 00:48:03,422
Beritahu mereka aku punya cerita hangat
aktivis yang hilang di Grenoble.
367
00:48:09,595 --> 00:48:11,597
Saya, Vano Bombarth,
368
00:48:11,847 --> 00:48:15,684
ayah Julia Bombarth, yang menghilang
pada tanggal 2 April,
369
00:48:16,477 --> 00:48:19,146
telah menjadi warga negara yang baik
sepanjang hidupku.
370
00:48:19,855 --> 00:48:22,566
Saya adalah pria yang menghormati aturan,
371
00:48:23,442 --> 00:48:25,528
polisi, dan sistem peradilan.
372
00:48:26,195 --> 00:48:29,865
Aku mendukung pemerintah
perjuangannya melawan terorisme
373
00:48:29,990 --> 00:48:33,619
dan aku tidak ingin menuduh siapa pun.
Saya hanya ingin menanyakannya
374
00:48:33,744 --> 00:48:38,457
siapa yang mungkin pernah melihat putriku
untuk memberitahuku jika dia...
375
00:48:38,707 --> 00:48:40,459
DIBLOKIR. KONTEN TERORIS.
376
00:49:03,899 --> 00:49:07,111
Ide yang luar biasa!
Saya akan berjalan-jalan saja ke Daily News
377
00:49:07,236 --> 00:49:11,073
dan beritahu mereka itu milikku
sepupu berada di Prancis secara ilegal
378
00:49:11,198 --> 00:49:13,492
dan sekarang ingin menggunakan biayanya
untuk artikel tentang
379
00:49:13,617 --> 00:49:16,036
menghilangkan orang untuk membayar penyelundup.
380
00:49:42,104 --> 00:49:44,315
Aku hanya tidak mengerti.
381
00:49:45,774 --> 00:49:48,736
Headset mengirimkan sinyal
di Sainte Vierge.
382
00:49:48,861 --> 00:49:50,696
Tapi sama sekali tidak ada apa-apa di sini.
383
00:49:52,740 --> 00:49:55,117
Siapa pun yang menggunakannya
sudah tidak ada lagi di sini.
384
00:50:18,015 --> 00:50:19,308
Membombardir.
385
00:50:20,726 --> 00:50:24,480
Lahir pada 14 Mei 2010 di Grenoble.
386
00:50:25,898 --> 00:50:27,650
Anda telah menyebabkan banyak masalah bagi kami.
387
00:50:30,402 --> 00:50:31,946
Kami menuntut pengacara.
388
00:50:34,532 --> 00:50:36,742
Semua tahanan berhak mendapatkannya.
389
00:50:37,159 --> 00:50:41,121
Saya dapat melihat ini sulit bagi Anda
untuk memberi kami nama rekan-rekanmu.
390
00:50:42,206 --> 00:50:43,916
Anda belum siap untuk itu.
391
00:50:44,750 --> 00:50:47,086
Oleh karena itu, pertanyaan yang lebih sederhana:
392
00:50:49,088 --> 00:50:52,049
Berapa banyak narapidana
di penjara?
393
00:50:54,009 --> 00:50:56,971
Ada... kita berenam.
394
00:50:58,556 --> 00:51:01,350
Pernahkah Anda melihat orang ketujuh?
395
00:51:04,853 --> 00:51:06,564
Petugas CRS?
396
00:51:08,148 --> 00:51:09,149
Tidak.
397
00:51:10,901 --> 00:51:12,611
Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku?
398
00:51:14,196 --> 00:51:17,866
Saya menanyakan pertanyaan yang sangat sederhana
itu sangat penting bagi saya.
399
00:51:17,992 --> 00:51:21,829
Sial, apa masalahmu?
Anda tahu persis apa yang terjadi di sini.
400
00:51:22,037 --> 00:51:23,037
Tidak.
401
00:51:24,164 --> 00:51:26,584
Saya tidak diperbolehkan, dan
tidak bisa, pantau Anda.
402
00:51:28,919 --> 00:51:32,339
Namun, itu ada dalam kekuasaanku
untuk mengakhiri mimpi buruk
403
00:51:32,464 --> 00:51:33,924
itu sangat mengganggumu.
404
00:51:35,259 --> 00:51:37,640
Semua hal itu
terjadi padamu di malam hari.
405
00:51:37,664 --> 00:51:39,305
Itu bukan mimpi buruk,
406
00:51:39,430 --> 00:51:41,599
- itu penyiksaan.
- Sekarang, sekarang...
407
00:51:42,266 --> 00:51:43,517
Apa yang kamu bicarakan?
408
00:51:46,812 --> 00:51:49,189
Seseorang harus berhati-hati
dengan tuduhan seperti itu.
409
00:51:50,774 --> 00:51:53,360
Anda hanya dihantui oleh ini
mimpi buruk
410
00:51:53,902 --> 00:51:55,696
karena kamu membunuh seseorang.
411
00:51:56,614 --> 00:51:58,240
Kejahatan ini menghantuimu,
412
00:51:59,450 --> 00:52:01,452
karena kamu merasa sangat bersalah.
413
00:52:04,121 --> 00:52:06,498
Anda tidak dapat melarikan diri dari tempat ini.
414
00:52:06,749 --> 00:52:09,418
Apa yang kamu lakukan pada ayahku?
415
00:52:15,299 --> 00:52:18,344
Aku akan bertanya padamu, milikku
pertanyaan sederhana lagi:
416
00:52:22,431 --> 00:52:23,849
Apakah kamu melihat?
417
00:52:25,434 --> 00:52:27,353
ada orang lain di hotel?
418
00:52:31,940 --> 00:52:36,320
Saya harap Anda juga akan melakukannya suatu hari nanti
dimintai pertanggungjawaban.
419
00:53:06,433 --> 00:53:08,102
Membantu!
420
00:53:08,227 --> 00:53:12,314
Bantu aku! Mama!
421
00:53:51,854 --> 00:53:55,190
Jika saya memahaminya dengan benar,
salah satu dari kalian mengadukan kami, kan?
422
00:53:55,357 --> 00:53:57,901
Apa yang membuatmu mengatakan itu...
karena kita di sini dulu?
423
00:53:58,026 --> 00:54:01,447
Tidak, tunggu sebentar, saya tidak menuduh
siapa pun di sini. Saya kenal kalian semua.
424
00:54:02,573 --> 00:54:05,075
Saya hanya mencoba memahami
apa yang terjadi di sini.
425
00:54:05,200 --> 00:54:06,200
Halo.
426
00:54:06,243 --> 00:54:09,288
Selamat datang yang tidak bersalah.
427
00:54:10,789 --> 00:54:13,459
Apa yang kamu lakukan di sini?
dalam keadaan koma saya?
428
00:54:15,627 --> 00:54:17,796
- Apa yang terjadi disini?
- Jangan khawatir.
429
00:54:18,505 --> 00:54:21,925
- Tentang apa semua ini?
- Ini akan segera berakhir, aku janji.
430
00:54:22,050 --> 00:54:24,219
Saya tidak khawatir, tidak sama sekali!
431
00:54:25,012 --> 00:54:28,932
- Kenapa aku harus begitu?
- Maaf, aku... aku bingung.
432
00:54:31,435 --> 00:54:33,061
Apakah kamu tidak ingat saya?
433
00:54:34,813 --> 00:54:36,982
Perangkapmu, soda Mentosmu,
434
00:54:37,816 --> 00:54:40,027
itu dari saya.
Anak-anakmu juga ada di sana.
435
00:54:41,653 --> 00:54:43,614
Maaf, saya tidak mengenal Anda.
436
00:54:43,781 --> 00:54:45,324
Itu kurang dari dua bulan yang lalu!
437
00:54:46,867 --> 00:54:49,161
Sungguh, aku tidak gila.
438
00:54:50,579 --> 00:54:52,289
Saya tidak mengatakan kamu gila.
439
00:54:52,873 --> 00:54:54,750
Aku hanya tidak tahu siapa kamu.
440
00:54:57,044 --> 00:54:59,296
Kenapa kalian semua
menatapku seperti itu sekarang?
441
00:55:01,256 --> 00:55:02,257
Apa itu?
442
00:55:03,342 --> 00:55:05,928
- Aku tidak mengenali orang itu, oke!?
- Sialan...
443
00:55:07,137 --> 00:55:10,224
Sial, akhirnya kamu mau
berhenti menatapku seperti itu?
444
00:55:11,850 --> 00:55:12,976
Ah, oke.
445
00:55:14,061 --> 00:55:16,688
Jadi menurut Anda
karena anak-anakku sedang menunggu di luar,
446
00:55:16,814 --> 00:55:19,733
kamu bisa menuduhku seperti itu?
447
00:55:22,653 --> 00:55:23,862
Oh sial.
448
00:55:24,738 --> 00:55:26,114
Oh sial.
449
00:55:29,618 --> 00:55:31,578
Oh sial. Ini...
450
00:55:31,703 --> 00:55:33,580
Anda harus mengikat diri di malam hari.
451
00:55:35,290 --> 00:55:36,583
Itu tidak terduga.
452
00:55:36,708 --> 00:55:39,169
Dengan begitu Anda mungkin tidak mengkhianati kami.
Begitulah adanya.
453
00:55:39,336 --> 00:55:41,797
- Oh, Julia.
- Setidaknya cobalah.
454
00:55:41,922 --> 00:55:45,926
- Dari semua orang, kamu...
- Hentikan! Saya mengatakan ini untuk semua orang.
455
00:55:46,051 --> 00:55:47,386
Ini bisa membantu kita.
456
00:55:52,307 --> 00:55:53,308
Hai.
457
00:55:55,269 --> 00:55:57,312
Bagaimana saya bisa menggunakan ini secara diam-diam?
458
00:55:59,231 --> 00:56:00,399
Headsetnya.
459
00:56:02,651 --> 00:56:06,405
Bagaimana Anda berkomunikasi dengan peretas Anda
tanpa... dilacak?
460
00:56:08,657 --> 00:56:12,327
Di...di Irak, kami menggunakannya
perangkat lunak untuk itu.
461
00:56:13,203 --> 00:56:16,164
Semacam... aplikasi terenkripsi,
462
00:56:16,290 --> 00:56:20,127
semacam hal aneh...
Saya, saya tidak tahu persis apa namanya,
463
00:56:20,252 --> 00:56:23,338
Saya tidak ingat.
Anda tahu lebih banyak tentang hal itu.
464
00:56:29,219 --> 00:56:30,637
Dengar, Hermes.
465
00:56:31,847 --> 00:56:33,640
Entah kamu membuatku tidak terlihat
466
00:56:34,182 --> 00:56:36,476
atau aku akan mengungkapkannya
bahwa Anda menjual kode QR.
467
00:56:38,020 --> 00:56:40,188
Saya tidak akan rugi apa-apa lagi.
468
00:57:32,282 --> 00:57:37,204
Jadi, saat Teilnya menempel
dicolokkan, Anda tidak terlihat.
469
00:57:39,498 --> 00:57:43,251
Saat tongkat diaktifkan,
tidak ada yang tahu saya menggunakannya
470
00:57:43,377 --> 00:57:46,129
- atau dari mana saya menggunakannya?
- Ya.
471
00:57:46,254 --> 00:57:48,882
Itulah tepatnya yang saya katakan.
Haruskah saya mengulanginya?
472
00:57:52,177 --> 00:57:53,428
Apakah kita sudah seimbang sekarang?
473
00:57:56,723 --> 00:57:57,723
Oke.
474
00:57:58,725 --> 00:57:59,810
Jadi...
475
00:58:01,979 --> 00:58:04,940
Semoga hidupmu bahagia, nona muda.
476
00:58:44,563 --> 00:58:45,856
Hei, hei.
477
00:58:47,858 --> 00:58:49,651
Hei, bisakah kamu mendengarku?
478
00:58:53,196 --> 00:58:56,116
Lihat aku. Hai! Lihat aku.
479
00:58:56,241 --> 00:58:57,784
Lihat apa yang telah kamu lakukan padaku.
480
00:58:59,369 --> 00:59:00,954
Hei, bisakah kamu mendengarku?
481
00:59:02,247 --> 00:59:03,247
Hai.
482
00:59:06,877 --> 00:59:08,503
Oke, tidak apa-apa.
483
00:59:10,213 --> 00:59:11,465
Tetaplah bersamaku.
484
00:59:13,675 --> 00:59:14,760
Tunggu.
485
00:59:19,347 --> 00:59:20,515
Tetaplah bersamaku.
486
00:59:27,064 --> 00:59:29,649
Apa yang kamu lakukan pada Ayah?
487
00:59:33,528 --> 00:59:36,323
Apa yang sedang terjadi di sini?
488
00:59:42,537 --> 00:59:44,164
Kenapa dia tidak punya helm?
489
00:59:45,916 --> 00:59:48,418
Granat itu seharusnya tidak ada
memukulnya sama sekali.
490
00:59:54,091 --> 00:59:56,218
Sebuah granat? Granat apa?
491
00:59:56,802 --> 00:59:59,179
- Aku akan bersaksi.
- Apakah kamu ingat aku?
492
01:00:01,014 --> 01:00:06,186
Aku... aku muncul kembali dengan tepat
di mana saya menonaktifkan koneksi.
493
01:00:07,229 --> 01:00:09,523
- "Dinonaktifkan"?
- Ya.
494
01:00:10,357 --> 01:00:12,651
Dalam perjalanan. Ingat?
495
01:00:23,203 --> 01:00:26,748
Oke, aku... aku mencuri headset VR,
496
01:00:26,873 --> 01:00:29,126
dari pangkalan militer tempat saya membersihkan.
497
01:00:29,793 --> 01:00:34,214
Saya seorang pembersih. Saya butuh uangnya
karena (kode JR saya habis masa berlakunya dalam enam hari.
498
01:00:41,012 --> 01:00:42,848
Sial, mereka pintar.
499
01:00:54,734 --> 01:00:56,653
Aku tahu, aku tahu, ini...
500
01:00:58,029 --> 01:01:01,158
aku minta maaf,
ini sangat membingungkan, aku... aku tahu.
501
01:01:02,492 --> 01:01:03,869
Tapi itu benar.
502
01:01:04,578 --> 01:01:06,454
Penting bagimu untuk mempercayaiku.
503
01:01:06,580 --> 01:01:08,748
Saya mengambil risiko yang sangat besar.
504
01:01:09,207 --> 01:01:14,087
Tentara mencurigai seorang peretas dari Tiongkok
atau Rusia, atau spionase industri,
505
01:01:14,212 --> 01:01:15,922
tapi sebenarnya, itu hanya aku.
506
01:01:18,758 --> 01:01:20,218
Dimana pangkalannya?
507
01:01:24,514 --> 01:01:26,725
Saya tidak tahu.
Kami tidak diperbolehkan untuk mengetahui,
508
01:01:26,850 --> 01:01:28,560
tapi kamu ditahan di sana.
509
01:01:28,643 --> 01:01:32,189
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda adalah a
pembersih di pangkalan militer
510
01:01:32,314 --> 01:01:36,902
dimana tubuhku ditahan,
tapi kamu bahkan tidak tahu di mana itu?
511
01:01:37,444 --> 01:01:40,030
Dan dengan headset, Anda membeli
kode QR palsu?
512
01:01:40,155 --> 01:01:41,156
Ya.
513
01:01:42,282 --> 01:01:45,908
Ya... Sebenarnya headsetnya dulu
seharusnya membawaku ke Kanada,
514
01:01:45,932 --> 01:01:47,621
tapi sebaliknya, itu benar.
515
01:01:47,746 --> 01:01:50,916
Dan Anda ingin nama-namanya
teman-temanku di luar dariku.
516
01:01:51,041 --> 01:01:52,125
Ya.
517
01:01:53,877 --> 01:01:56,671
Anda bisa melupakannya.
Saya tidak akan memberi Anda nama apa pun,
518
01:01:56,796 --> 01:01:59,174
bahkan jika aku menjadi gila di sini.
519
01:01:59,299 --> 01:02:02,886
Tolong, percayalah padaku.
Aku tidak punya banyak waktu, dengarkan aku!
520
01:02:03,261 --> 01:02:04,261
Oke?
521
01:02:05,388 --> 01:02:07,557
Di luar, semua orang berpikir
kamu telah menghilang.
522
01:02:11,186 --> 01:02:14,193
Secara resmi, Anda sedang dalam pelarian
polisi dan sistem peradilan.
523
01:02:14,217 --> 01:02:15,315
Tapi aktivis R lainnya...
524
01:02:15,440 --> 01:02:19,694
Dengar! Aktivis R lainnya dan ayahmu
tidak bodoh, mereka mencarimu.
525
01:02:23,698 --> 01:02:26,243
- Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu...
526
01:02:26,368 --> 01:02:28,328
- Siapa dia?
- Tidak tahu...
527
01:02:29,371 --> 01:02:31,790
- Dia baru saja muncul.
- Tapi kamu sedang berbicara.
528
01:02:31,915 --> 01:02:33,917
- Ya, tapi...
- Seperti apa rupanya?
529
01:02:34,209 --> 01:02:36,002
Menurutku dia...
530
01:02:37,462 --> 01:02:38,880
Dia orang Cina.
531
01:02:41,383 --> 01:02:46,137
- Dan apa yang dilakukan wanita Tionghoa di sini?
- Tidak tahu. Aku tidak tahu, sungguh...
532
01:02:47,847 --> 01:02:51,434
- Mungkin dia mata-mata industri.
- Mengapa seorang wanita Cina...?
533
01:02:51,559 --> 01:02:53,687
- Itu tidak masuk akal.
- Hei, apa yang aku tahu?
534
01:02:53,812 --> 01:02:55,772
Kita sudah terlalu lama di sini.
535
01:03:00,568 --> 01:03:03,071
Apakah Anda tetap tenang
dengan Anfi juga?
536
01:03:06,199 --> 01:03:09,119
Dia kehilangan satu kaki dan kamu
tinggalkan saja dia di sana.
537
01:03:13,248 --> 01:03:14,332
Begitukah keadaannya, ya?
538
01:03:51,077 --> 01:03:56,041
Ada cahaya di ujung terowongan.
Ada cahaya di ujung terowongan.
539
01:03:56,541 --> 01:04:01,421
Ada cahaya di ujung terowongan.
Ada cahaya di ujung terowongan.
540
01:04:02,589 --> 01:04:05,425
Hei, kamu mendengar semuanya di sini.
Jadi dengarkan aku baik-baik sekarang!
541
01:04:05,550 --> 01:04:10,138
Anda tidak membodohi saya! aku pergi
untuk memecahkan program jelekmu!
542
01:04:11,056 --> 01:04:12,557
Kamu tidak bisa bercinta denganku!
543
01:05:00,063 --> 01:05:01,064
Hai.
544
01:05:02,857 --> 01:05:06,736
Aku sudah lama ingin bertanya padamu,
apa itu zona biru?
545
01:05:08,613 --> 01:05:12,700
Semacam klinik berteknologi tinggi, dengan dokter.
546
01:05:15,870 --> 01:05:18,164
Tapi saya tidak punya akses,
547
01:05:18,289 --> 01:05:20,792
Saya tidak diperbolehkan membersihkan rumah sakit.
548
01:05:22,836 --> 01:05:25,255
Itulah ironi nasib.
549
01:05:27,257 --> 01:05:30,135
Di Hong Kong, saya adalah seorang perawat.
550
01:05:33,972 --> 01:05:35,348
Bagaimana denganmu?
551
01:05:37,434 --> 01:05:38,810
Apa kamu sebelumnya?
552
01:05:39,978 --> 01:05:45,942
Saya... Saya adalah seorang jurnalis. Di Bagdad.
553
01:05:51,948 --> 01:05:53,032
Mari ikut saya.
554
01:05:55,785 --> 01:05:57,537
Ambil contoh wanita Cina.
555
01:05:59,164 --> 01:06:00,915
- Hei, tentang apa semua ini?
- Ayo pergi!
556
01:06:01,040 --> 01:06:03,710
- Aku belum melakukan apa pun!
- Diamlah sekarang. Bergerak!
557
01:06:03,835 --> 01:06:05,086
- Berbalik.
- Dengan serius!?
558
01:06:05,795 --> 01:06:06,796
Angkat tangan.
559
01:06:07,881 --> 01:06:09,174
Apa yang terjadi di sana?
560
01:07:18,409 --> 01:07:20,453
Apakah Anda seorang jurnalis di Bagdad?
561
01:07:22,997 --> 01:07:24,207
Saya tidak mengerti.
562
01:07:24,999 --> 01:07:28,336
Apakah Anda seorang jurnalis di Bagdad?
563
01:07:29,796 --> 01:07:33,925
Yah, aku... aku berharap
Saya bisa mengatakan ya.
564
01:07:35,343 --> 01:07:38,555
Itu akan memiliki lebih banyak... lebih glamor.
565
01:07:39,722 --> 01:07:43,893
Tapi tidak, saya adalah... seorang penata rambut. Di Mosul,
566
01:07:44,352 --> 01:07:45,603
bukan di Bagdad.
567
01:07:50,149 --> 01:07:52,819
Asal tahu saja,
Saya pikir itu penata rambut
568
01:07:52,944 --> 01:07:55,655
memiliki lebih banyak glamor daripada
para muckraker itu.
569
01:08:21,556 --> 01:08:25,518
Bisakah saya mendapatkan pekerjaan Kim di zona biru?
Perubahan pemandangan akan bermanfaat bagi saya.
570
01:08:26,019 --> 01:08:28,730
Tidak, rencananya tetap berlaku.
Lagipula kamu akan pergi dalam seminggu.
571
01:09:23,076 --> 01:09:25,578
Membantu!
572
01:09:32,085 --> 01:09:35,588
- Tak tertahankan...
- Tolong!
573
01:09:41,052 --> 01:09:45,306
80 persen orang mengalami kerusakan pada
24 hingga 48 jam pertama.
574
01:09:45,431 --> 01:09:48,184
- Saya bukan teroris.
- Dan 15 persen
575
01:09:48,309 --> 01:09:50,978
di hari-hari berikutnya.
576
01:09:54,190 --> 01:09:56,651
Sisanya 5 persen
tidak pernah putus.
577
01:10:02,782 --> 01:10:04,534
Saya bukan pahlawan super.
578
01:10:09,330 --> 01:10:13,042
Saya punya waktu paling lama tiga hari
sebelum aku menjadi seperti kamu.
579
01:10:21,300 --> 01:10:24,011
Seorang penyusup sedang bergerak
masuk dan keluar di antara kamu.
580
01:10:24,262 --> 01:10:28,850
Tidak sepertimu, penyusup belum
telah ditandai dengan tanda Planet B.
581
01:10:29,308 --> 01:10:31,436
Informasi apa pun tentang penampilannya,
582
01:10:31,644 --> 01:10:34,647
identitas, atau niat
penyusup ini
583
01:10:34,772 --> 01:10:38,359
akan diberi imbalan
rilis segera.
584
01:10:38,651 --> 01:10:42,363
Kami berterima kasih atas ucapanmu
kerja sama penuh dan sukarela.
585
01:10:42,572 --> 01:10:43,656
Sialan.
586
01:10:53,541 --> 01:10:57,462
Penyusup itu sama palsunya dengan
hotel atau janji kebebasan.
587
01:10:59,505 --> 01:11:01,883
Bagaimanapun juga, kita tidak boleh melakukannya
mengkhianati teman.
588
01:11:02,759 --> 01:11:06,220
Jika seseorang dari luar yang mengelola
untuk masuk ke penjara ini,
589
01:11:07,221 --> 01:11:10,391
itu satu-satunya milik kami
koneksi ke dunia luar.
590
01:11:10,975 --> 01:11:13,853
Mungkin satu-satunya kesempatan kita
untuk melakukan kontak.
591
01:11:14,312 --> 01:11:18,858
- Kita harus bekerja sama dengan mereka.
- Jika kita bekerja sama,
592
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
kita akhirnya berakhir
bekerja untuk sistem.
593
01:11:22,653 --> 01:11:27,450
Penyusup ini seperti...
kolam, langit, angin...
594
01:11:27,575 --> 01:11:29,952
Tidak ada satupun yang nyata.
Semuanya maya.
595
01:11:30,870 --> 01:11:34,707
- Program ini mengendalikan kita.
- Mungkin mereka bisa mengelabuinya,
596
01:11:35,082 --> 01:11:38,127
- programmu?
- Itu bukan programku.
597
01:11:40,254 --> 01:11:41,255
Dan...
598
01:11:42,423 --> 01:11:46,052
itu terlalu banyak "mungkin".
Pada dasarnya, hanya ada dua pilihan:
599
01:11:46,594 --> 01:11:49,138
Anda mengkhianati itu
yang berjuang untuk kita di luar sana,
600
01:11:49,472 --> 01:11:50,932
atau kamu...
601
01:11:52,058 --> 01:11:54,977
- berkolaborasi dengan program.
- Bagaimana cara kerjanya?
602
01:11:55,102 --> 01:11:58,314
Anda tahu, tidak ada gunanya,
Mehdi, tidak ada gunanya.
603
01:11:58,564 --> 01:12:01,108
Mereka yang berbicara
masih di sini bersama kami.
604
01:12:02,026 --> 01:12:03,653
Baiklah, aku keluar.
605
01:12:19,168 --> 01:12:21,170
Apakah penyusup itu adalah wanita yang bersamamu?
606
01:12:22,255 --> 01:12:24,006
Hentikan saja tindakan Tiongkok itu.
607
01:12:28,302 --> 01:12:32,557
Aku akan mengawasimu.
Aku bagian dari rencana rahasiamu sekarang.
608
01:12:58,958 --> 01:13:00,459
Oh, sial...
609
01:13:02,837 --> 01:13:04,422
Silakan kembali.
610
01:13:04,964 --> 01:13:09,093
Silakan kembali.
Tolong, tolong. Silakan kembali. Silakan.
611
01:13:09,468 --> 01:13:13,097
Silakan kembali. Silakan kembali.
Silakan kembali.
612
01:13:13,222 --> 01:13:15,016
Silakan kembali.
613
01:13:15,600 --> 01:13:17,560
Tolong kembalilah.
614
01:13:18,227 --> 01:13:21,564
Silakan kembali. Tolong, tolong, tolong.
615
01:13:22,648 --> 01:13:25,860
Silakan kembali. Silakan kembali.
616
01:13:25,985 --> 01:13:29,697
Tolong, tolong. Silakan kembali.
Tolong, tolong.
617
01:13:30,990 --> 01:13:32,950
Tolong, tolong, tolong.
618
01:13:33,284 --> 01:13:35,870
- Astaga!
- Apakah kamu menungguku?
619
01:13:35,995 --> 01:13:36,996
Tidak.
620
01:13:38,789 --> 01:13:41,125
Kita tidak bisa tinggal di sini. Ayo.
621
01:14:08,027 --> 01:14:09,111
Ini,
622
01:14:10,363 --> 01:14:11,739
ini adalah dasarnya.
623
01:14:13,032 --> 01:14:16,494
Dan di sinilah aku
bekerja, di zona hijau.
624
01:14:17,036 --> 01:14:19,664
Dan kamu, menurutku kamu,
625
01:14:20,247 --> 01:14:23,793
...Maksudku tubuhmu sekarang—, kamu
di suatu tempat di sini, di zona biru.
626
01:14:25,002 --> 01:14:27,880
Saya belum punya akses ke sana,
tapi aku sedang mengerjakannya.
627
01:14:29,840 --> 01:14:34,095
Kapan kode QR Anda kedaluwarsa?
Aku sudah kehilangan kesadaran akan waktu di sini.
628
01:14:35,346 --> 01:14:36,973
Saya hanya punya lima hari lagi.
629
01:14:38,766 --> 01:14:40,059
Apa itu?
630
01:14:44,188 --> 01:14:45,272
Mendengarkan.
631
01:14:46,148 --> 01:14:49,694
Namaku Nur Hamdi. Nur Hamdi.
632
01:14:51,153 --> 01:14:54,281
Jika saya tidak kembali dan
kamu tidak bisa keluar dari sini jika tidak,
633
01:14:54,532 --> 01:14:56,117
kamu bisa menggunakan namaku.
634
01:15:03,916 --> 01:15:05,292
Aku mengambil banyak risiko saat ini.
635
01:15:07,294 --> 01:15:11,048
Hubungkan ke forum di utara
distrik dan berpura-pura menjadi aku.
636
01:15:11,549 --> 01:15:15,678
Hubungi seorang wanita bernama Baba
dan ceritakan padanya segalanya tentang Planet B,
637
01:15:15,803 --> 01:15:18,139
headset, apa yang kamu tahu.
Dia bisa membantu kita.
638
01:15:18,889 --> 01:15:21,517
ID saya untuk masuk ke forum
639
01:15:21,642 --> 01:15:25,896
adalah 999734245.
640
01:15:26,272 --> 01:15:29,900
9997345...
641
01:15:30,026 --> 01:15:32,445
- 245.
- Apakah ada orang di sana?
642
01:15:32,570 --> 01:15:36,657
- 999734245. Oke.
- Oke.
643
01:15:36,866 --> 01:15:39,160
Hai! Kamu ada di mana?
644
01:15:39,994 --> 01:15:43,122
Tunggu aku di sini. Saya akan kembali
sesegera mungkin. Oke?
645
01:15:43,289 --> 01:15:44,290
Oke.
646
01:15:50,296 --> 01:15:51,338
Julia?
647
01:15:53,257 --> 01:15:58,387
Pembangunan tembok raksasa di
Mediterania hampir selesai.
648
01:15:58,554 --> 01:16:02,308
Struktur raksasa diperkirakan ada
harus diselesaikan dalam waktu satu bulan
649
01:16:02,433 --> 01:16:08,314
dan membuat Eropa benar-benar tidak bisa diakses
untuk semua migran dari Afrika.
650
01:16:08,439 --> 01:16:13,569
Tadi malam, percobaan lagi
untuk mengatasi hambatan ini gagal.
651
01:16:13,736 --> 01:16:14,904
30 migran tenggelam
652
01:16:15,029 --> 01:16:16,113
TIDAK ADA AKSES
653
01:16:16,238 --> 01:16:19,784
atau ditembak oleh orang Eropa
penjaga perbatasan,
654
01:16:19,909 --> 01:16:26,248
yang berpatroli lebih dari 500 kilometer
lokasi konstruksi yang panjang.
655
01:16:26,415 --> 01:16:29,668
Di Libya, suhunya
kini telah mencapai 56 derajat...
656
01:16:29,794 --> 01:16:30,920
Apa-apaan ini?
657
01:16:33,255 --> 01:16:34,840
Tidak apa-apa, ini hanya aku.
658
01:16:38,177 --> 01:16:39,678
Aku sedang dalam masalah besar.
659
01:16:40,846 --> 01:16:42,431
Interpol ada di pantatku.
660
01:16:43,307 --> 01:16:45,226
Apakah itu kamu? Apakah kamu mengkhianatiku?
661
01:16:46,268 --> 01:16:47,478
Maaf, apa?
662
01:16:49,146 --> 01:16:50,606
Itu sebabnya saya di sini.
663
01:16:52,233 --> 01:16:53,984
Saya berhasil melarikan diri,
664
01:16:55,111 --> 01:16:56,695
tapi aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
665
01:17:23,514 --> 01:17:26,684
- Tunggu. Itu dia.
- Siapa?
666
01:17:26,892 --> 01:17:28,185
Itu peretasku.
667
01:17:29,186 --> 01:17:30,521
Mehdi Allawi.
668
01:17:32,273 --> 01:17:34,900
Bisakah Anda memeriksa semua ini
untukku, tolong?
669
01:17:35,442 --> 01:17:36,485
Oke...
670
01:17:55,629 --> 01:17:58,757
HILANG SEJAK 2 APRIL
671
01:19:00,945 --> 01:19:02,529
Kamu membuatku takut.
672
01:19:03,697 --> 01:19:04,865
Saya minta maaf.
673
01:19:09,286 --> 01:19:12,873
- Kamu terlihat kelelahan.
- Kamu juga.
674
01:19:15,251 --> 01:19:18,837
Ya. Saya tidak bisa tidur.
675
01:19:19,338 --> 01:19:21,215
Saya ingin berada di sini.
676
01:19:26,220 --> 01:19:27,972
Apakah kamu berbicara dengan Baba?
677
01:19:29,890 --> 01:19:33,644
Saya tidak dapat menemukannya,
forumnya ditutup. Saya minta maaf.
678
01:19:36,814 --> 01:19:41,360
Aku... Aku rasa kamu menghilang
menakuti orang.
679
01:19:41,485 --> 01:19:44,697
Teman Anda mungkin pernah mengalaminya
pergi bersembunyi.
680
01:19:48,158 --> 01:19:50,953
Jadi tidak ada yang melihat
untuk kita lagi.
681
01:19:53,539 --> 01:19:54,873
Ya, ayahmu.
682
01:19:56,667 --> 01:19:59,378
Dia tidak menyerah,
dia benar-benar ingin menemukanmu.
683
01:20:06,552 --> 01:20:09,430
- Itu lucu.
- Apa yang lucu?
684
01:20:12,099 --> 01:20:15,019
Bahwa dia sedang mencariku sekarang
bahwa aku telah menghilang.
685
01:20:15,644 --> 01:20:17,855
Dia tidak tertarik
dalam diriku sebelumnya.
686
01:20:25,404 --> 01:20:29,616
Apa yang akan kita lakukan
jika R sudah tidak ada lagi?
687
01:20:33,746 --> 01:20:35,247
Kami akan menulis.
688
01:20:37,708 --> 01:20:40,002
Itu satu-satunya hal yang aku
benar-benar tahu bagaimana melakukannya.
689
01:20:44,882 --> 01:20:46,216
Siapa kamu, Nur?
690
01:20:53,640 --> 01:20:55,225
Aku dan teman-temanku,
691
01:20:56,769 --> 01:21:01,190
kami mendirikan yang ilegal
surat kabar online.
692
01:21:03,817 --> 01:21:05,819
Itu terjadi di Bagdad, 10 tahun yang lalu.
693
01:21:06,737 --> 01:21:08,364
5, 6...
694
01:21:08,489 --> 01:21:11,867
Aku menjual sepatu pada siang hari
dan menulis di malam hari.
695
01:21:14,161 --> 01:21:16,330
Saya selalu tahu ada yang tidak beres.
696
01:21:17,414 --> 01:21:20,918
11, 12, 13...
697
01:21:21,085 --> 01:21:24,254
Tapi ketakutan adalah satu-satunya topik
itu benar-benar tabu.
698
01:21:24,380 --> 01:21:26,590
14, 15...
699
01:21:26,715 --> 01:21:28,133
Satu-satunya sensor kami.
700
01:21:28,258 --> 01:21:30,010
Ya, tepat sekali.
701
01:21:30,969 --> 01:21:32,888
1.500.916.
702
01:21:35,140 --> 01:21:37,309
Tiba-tiba, hidupku hilang.
703
01:21:37,976 --> 01:21:39,520
46. Atau lebih tepatnya,
704
01:21:40,729 --> 01:21:42,481
Aku menghilang dari hidupku.
705
01:21:44,733 --> 01:21:45,943
19 menit.
706
01:21:46,610 --> 01:21:50,155
- Apa?
- 1,146 detik
707
01:21:51,657 --> 01:21:54,368
- adalah 19 menit.
- Apakah ini kuis?
708
01:21:54,493 --> 01:21:55,786
Itu dasarnya.
709
01:21:58,956 --> 01:22:00,332
Beri aku tali sepatu.
710
01:22:00,833 --> 01:22:03,210
Apa? Apa yang kamu inginkan
dengan tali sepatuku?
711
01:22:03,335 --> 01:22:04,420
Berikan padaku!
712
01:22:10,008 --> 01:22:13,804
Namaku ada di daftar hitam
pemerintahan militer di Irak.
713
01:22:15,305 --> 01:22:17,433
Saya tidak bisa sampai ke Turki.
714
01:22:19,184 --> 01:22:21,603
Aku lalu membuang kertasku
sepanjang jalan
715
01:22:22,438 --> 01:22:24,148
dan memalsukan kematianku.
716
01:22:26,442 --> 01:22:28,277
Tanpa pamit.
717
01:22:29,361 --> 01:22:30,654
Kepada siapa pun.
718
01:22:31,363 --> 01:22:34,324
Pangkalannya ada di suatu tempat di sini.
719
01:22:34,825 --> 01:22:37,619
Di suatu tempat di sini, di jalur ini.
720
01:22:45,085 --> 01:22:49,465
IDku adalah seorang wanita yang meninggal
melintasi Mediterania.
721
01:22:53,260 --> 01:22:56,388
Jadi aku menjadi Amra Derouach,
722
01:22:57,014 --> 01:22:58,807
seorang penata rambut dari Mosul.
723
01:22:59,766 --> 01:23:00,976
RAHASIA UTAMA
724
01:23:01,101 --> 01:23:05,063
Jangan tanya kesulitan apa yang kualami
untuk diatasi untuk sampai ke sini,
725
01:23:06,273 --> 01:23:08,233
dan apa yang terjadi sejak itu.
726
01:23:10,861 --> 01:23:12,696
Aku belajar menjadi bukan apa-apa.
727
01:23:14,239 --> 01:23:16,241
Tidak ada dan tidak ada siapa-siapa.
728
01:23:17,868 --> 01:23:21,872
Dan tiba-tiba aku mencuri headset ini
729
01:23:22,456 --> 01:23:24,875
dan seluruh hidupku kembali.
730
01:23:31,173 --> 01:23:34,218
Anda satu-satunya yang saya beri tahu
nama asliku untuk.
731
01:23:39,556 --> 01:23:41,391
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
732
01:23:43,268 --> 01:23:44,353
Dan bagaimana caranya?
733
01:23:45,312 --> 01:23:47,814
Anda bahkan tidak tahu di mana markasnya.
734
01:23:50,275 --> 01:23:52,736
Dan Anda hanya punya empat hari lagi.
735
01:24:13,257 --> 01:24:15,759
Akulah orangnya
siapa yang akan mengeluarkanmu dari sini.
736
01:24:21,932 --> 01:24:23,809
Erwan bukan bagian dari R.
737
01:24:24,351 --> 01:24:27,604
Dia tidak mau berurusan dengan itu.
Tapi dia berhutang banyak padaku.
738
01:24:28,355 --> 01:24:30,274
Lihat di sana. Dan pada saya.
739
01:24:30,691 --> 01:24:35,320
R memberinya lensa QR kosong
yang kami gesek dari pabrik.
740
01:24:36,363 --> 01:24:39,575
Daripada membuangnya,
kami mengirimkannya kepadanya.
741
01:24:39,992 --> 01:24:42,786
Lalu dia bisa menyesuaikannya
untuk kliennya.
742
01:24:44,329 --> 01:24:46,331
Saya akan memindai data dari lensa Anda.
743
01:24:47,165 --> 01:24:50,294
Sebagai imbalannya, dia membantu kita
ketika seseorang perlu menghilang.
744
01:24:52,170 --> 01:24:54,548
Anda akan mendapatkan yang baru dalam 48 jam.
745
01:24:56,049 --> 01:25:00,762
Begitu Anda berada di Kanada, Anda bisa
publikasikan artikel Anda dengan aman,
746
01:25:00,887 --> 01:25:02,764
tanpa mengambil risiko apa pun.
747
01:25:06,268 --> 01:25:08,270
Kemudian Anda memulai hidup baru.
748
01:25:15,152 --> 01:25:17,154
Apakah seseorang menunggumu?
749
01:25:19,698 --> 01:25:20,741
Ya.
750
01:25:39,259 --> 01:25:40,636
Tinggal tiga hari lagi.
751
01:25:59,821 --> 01:26:04,368
Hei, simpanlah. Itu tidak berhasil.
752
01:26:15,337 --> 01:26:17,255
Gerakan eko-teroris R
753
01:26:17,381 --> 01:26:20,175
menyerang lagi kemarin di London
dan daerah sekitarnya.
754
01:26:20,342 --> 01:26:22,552
Beberapa ledakan
terjadi sore hari
755
01:26:22,678 --> 01:26:25,430
dekat depo bahan bakar
di Bandara Heathrow.
756
01:26:25,847 --> 01:26:29,434
R rupanya ingin melumpuhkan
semua lalu lintas udara.
757
01:26:29,726 --> 01:26:34,940
Operasi besar militer dan polisi
saat ini sedang berlangsung di area tersebut.
758
01:26:35,190 --> 01:26:37,484
Sementara R mendapatkan dukungan di Eropa,
759
01:26:37,609 --> 01:26:42,739
pabrik di Perancis telah diserang
lebih jarang selama dua minggu,
760
01:26:42,864 --> 01:26:44,825
khususnya di kota Grenoble.
761
01:26:45,117 --> 01:26:49,913
Beberapa aktivis mungkin telah menghilang
untuk melarikan diri dari polisi dan keadilan.
762
01:26:50,330 --> 01:26:52,249
Oke, entah dia ada di sini -
763
01:26:55,502 --> 01:26:58,004
yang tidak mungkin,
karena ini lapangan sepak bola.
764
01:27:00,424 --> 01:27:01,550
Atau di sana,
765
01:27:05,721 --> 01:27:09,182
yang bahkan lebih kecil kemungkinannya,
itulah pinggiran utara kota.
766
01:27:11,727 --> 01:27:12,853
Saya mengerti.
767
01:27:13,812 --> 01:27:16,398
- Apa?
- Ini dia.
768
01:27:21,194 --> 01:27:25,657
Saya membaca lima tahun lalu bahwa air
menara seharusnya dibangun.
769
01:27:27,075 --> 01:27:29,619
Namun jika dilihat dari
citra satelit...
770
01:27:33,915 --> 01:27:35,792
...masih belum ada menara air.
771
01:27:37,669 --> 01:27:40,297
Apa yang telah dilakukan di sana terakhir kali
lima tahun?
772
01:27:42,507 --> 01:27:46,803
Bukan saja tidak ada menara air,
tapi itu masih lokasi konstruksi.
773
01:27:49,055 --> 01:27:51,641
- Itu yang kamu sebut...
- ...penutup-nutupi.
774
01:27:54,519 --> 01:27:57,189
- Sebuah penutup-nutupan.
- Kamu berhasil!
775
01:27:58,356 --> 01:28:01,026
Anda berhasil! Anda menemukan pangkalannya!
776
01:28:01,151 --> 01:28:02,444
Ini adalah dasarnya!
777
01:28:03,403 --> 01:28:05,697
Ya! Ya! Oke...
778
01:28:16,541 --> 01:28:17,793
Mengapa kamu bersembunyi?
779
01:28:18,710 --> 01:28:20,003
saya tidak.
780
01:28:20,587 --> 01:28:23,673
Oh, kamu tidak?
Anda telah menghindari kami selama berhari-hari.
781
01:28:23,965 --> 01:28:26,005
- Tidak, aku sedang mencari...
- Apa yang kamu cari?
782
01:28:26,802 --> 01:28:29,763
- Nah, penyusupnya.
- Oh, benar, tentu saja, penyusupnya.
783
01:28:30,430 --> 01:28:32,057
Apakah kamu belum menemukannya?
784
01:28:34,351 --> 01:28:35,852
Apakah menurut Anda ini lucu?
785
01:28:55,705 --> 01:28:56,915
Apakah kamu melihatnya?
786
01:28:58,041 --> 01:28:59,292
Apa yang kamu punya di sana?
787
01:28:59,501 --> 01:29:02,087
Oh Gudi, Gudi, Gudi...
788
01:29:05,298 --> 01:29:06,550
Saya melihat itu.
789
01:29:15,392 --> 01:29:17,394
Seseorang ada di sana dan kemudian menghilang.
790
01:29:21,773 --> 01:29:23,984
Tolong jangan lakukan ini.
Anda harus percaya padaku.
791
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
Apa yang kamu lakukan di belakang kami, hm?
792
01:29:28,238 --> 01:29:29,656
Tentang apa semua tindakan ini?
793
01:29:30,490 --> 01:29:33,910
- Tidak ada apa-apa. Saya tidak tahu.
- Jangan main-main denganku.
794
01:29:34,244 --> 01:29:36,037
- Kemana kamu pergi sekarang?
- Hei, hei, hei...
795
01:29:36,162 --> 01:29:37,622
- Hei.
- Apakah kamu akan mengikatku?
796
01:29:37,789 --> 01:29:41,001
- Lepaskan tanganmu dariku!
- Mengikatku juga tidak menjadi masalah,
797
01:29:41,126 --> 01:29:42,878
- apakah itu?
- Berhenti! Biarkan aku pergi!
798
01:29:43,003 --> 01:29:44,963
Itulah tepatnya yang ingin mereka capai!
799
01:29:45,088 --> 01:29:47,090
- Tetap di sana!
- Biarkan aku pergi!
800
01:30:06,401 --> 01:30:10,363
Aku tidak tahu bagaimana kamu mengaturnya
untuk mendapatkan kode QR baru,
801
01:30:10,488 --> 01:30:14,409
tapi ini luar biasa!
Eh, ini akan membuat segalanya lebih mudah.
802
01:30:14,659 --> 01:30:18,163
Eh, ngomong-ngomong, aku sudah memesannya
tiket penerbangan Anda secara langsung.
803
01:30:18,288 --> 01:30:23,543
Berangkat hari Senin pukul satu. saya
penasaran bagaimana Anda mengaturnya.
804
01:30:23,710 --> 01:30:24,753
Hati-hati.
805
01:30:33,178 --> 01:30:34,679
...tidak satu hari pun.
806
01:30:35,305 --> 01:30:38,099
Baiklah, jadi aku ingin memberitahumu...
807
01:30:38,433 --> 01:30:40,852
Jadi, jika Anda pergi ke luar negeri,
808
01:30:42,562 --> 01:30:47,108
kalau begitu cobalah...
Hubungi saja, oke?
809
01:30:47,567 --> 01:30:49,903
Coba kirimkan aku tanda
bahwa kamu masih hidup.
810
01:30:50,612 --> 01:30:51,947
Aku mohon padamu.
811
01:30:54,866 --> 01:30:55,992
Hermes?
812
01:30:56,534 --> 01:30:59,704
- Bisakah kamu mencari alamatnya?
- Apa?
813
01:31:00,413 --> 01:31:02,916
Bisakah Anda melihat ke atas
alamat pria ini?
814
01:31:03,458 --> 01:31:05,210
Apa yang sedang kamu lakukan?
815
01:31:06,294 --> 01:31:08,296
Kami tahu di mana markasnya sekarang.
816
01:31:09,089 --> 01:31:12,968
Anda naik pesawat itu dan
begitu sampai di sana, kamu tekan "Kirim"
817
01:31:13,093 --> 01:31:16,471
- dan kemudian booming, nona muda.
- Jangan bicara omong kosong seperti itu, Hermès!
818
01:31:16,596 --> 01:31:19,683
Dan berhentilah mengatakan "kita"!
Apa maksudnya "kita"?
819
01:31:20,100 --> 01:31:22,185
Aku sendirian dalam masalah ini,
karena kamu!
820
01:31:22,310 --> 01:31:26,231
Bisakah semuanya berhenti
memberitahuku apa yang harus kulakukan? Cukup!
821
01:31:27,023 --> 01:31:28,233
Cukup!
822
01:31:29,442 --> 01:31:30,652
Cukup!
823
01:31:38,410 --> 01:31:42,414
- Maafkan aku, Hermès.
- Tidak apa-apa.
824
01:31:56,636 --> 01:31:58,138
Sudah berapa lama?
825
01:31:59,097 --> 01:32:00,348
Aku tidak tahu.
826
01:32:02,851 --> 01:32:06,604
2 tahun, 3 bulan
827
01:32:08,064 --> 01:32:09,566
dan 12 hari.
828
01:32:12,152 --> 01:32:14,904
Saya belum melihat siapa pun
dari rumah dalam 15 tahun.
829
01:32:22,495 --> 01:32:24,622
Ayah saya meninggal tahun lalu.
830
01:32:46,686 --> 01:32:47,812
Julia,
831
01:32:50,815 --> 01:32:53,318
maukah kamu akhirnya memberitahu kami
apa yang kamu tahu?
832
01:32:57,405 --> 01:32:59,365
Bisakah Anda menjawab saya?
833
01:33:00,700 --> 01:33:02,452
Beritahu kami siapa orangnya.
834
01:33:03,244 --> 01:33:05,997
Lalu kita bisa keluar dari sini. Hm?
835
01:33:07,832 --> 01:33:09,542
Anda tidak punya hati.
836
01:33:10,627 --> 01:33:12,128
Sialan, kamu tidak punya hati.
837
01:33:16,341 --> 01:33:21,221
- Berteriak padanya, bersikap baik tidak akan berhasil!
- Tutup mulutmu, kamu membuatku gila!
838
01:33:43,034 --> 01:33:44,034
Mungkin
839
01:33:46,246 --> 01:33:47,914
kita tidak semua harus...
840
01:33:50,708 --> 01:33:54,754
Mungkin kita semua tidak perlu melakukannya
tetap di sini. Anda tahu apa yang saya maksud?
841
01:33:55,505 --> 01:34:01,177
Artinya, sebaiknya...
kalian semua tetap di sini,
842
01:34:01,928 --> 01:34:06,057
kalau-kalau penyusup muncul.
Dan... dan untuk menjaganya.
843
01:34:06,808 --> 01:34:08,434
Dan aku...
844
01:34:10,812 --> 01:34:13,815
Aku akan pergi ke ruangan hitam saja
dengan lembaran itu.
845
01:34:16,234 --> 01:34:19,154
- Dan beritahu mereka.
- Apa yang akan kamu katakan nanti?
846
01:34:20,905 --> 01:34:23,783
- Dia melihat penyusup itu.
- Permisi?
847
01:34:25,076 --> 01:34:26,369
Apakah kamu melihatnya?
848
01:34:28,246 --> 01:34:32,083
- Kamu melihat penyusup itu?
- Apa maksudnya?
849
01:34:32,333 --> 01:34:36,254
Saya tidak melihatnya.
Sungguh, aku tidak tahu apa maksudnya.
850
01:34:38,590 --> 01:34:41,009
Aku... aku hanya melihat lembarannya.
851
01:34:43,428 --> 01:34:45,263
Lagi. Tidak lebih.
852
01:34:52,478 --> 01:34:53,521
Kotoran!
853
01:34:54,689 --> 01:34:55,732
Hai!
854
01:34:59,277 --> 01:35:02,238
- Apa yang aku lakukan di sini?
- Tidak, tolong jangan!
855
01:35:04,032 --> 01:35:06,201
- Lepaskan!
- Berhenti! Tolong hentikan!
856
01:35:07,452 --> 01:35:11,289
- Tidak, ini tidak mungkin.
- Benarkah itu kamu?
857
01:35:17,879 --> 01:35:18,922
Berhenti!
858
01:35:20,506 --> 01:35:22,050
Astaga!
859
01:35:23,176 --> 01:35:26,638
- Dimana kita?
- Bisakah kamu melepaskan ikatanku?
860
01:35:27,013 --> 01:35:28,223
Ya, maafkan aku.
861
01:35:30,308 --> 01:35:33,102
Aku... aku sangat takut
bahwa kamu sudah mati.
862
01:35:47,867 --> 01:35:49,577
Saya membunuh seorang polisi.
863
01:36:28,574 --> 01:36:33,371
Saat mereka mulai menyerang pers,
Saya baru saja menerimanya.
864
01:36:35,123 --> 01:36:39,460
Ketika mereka mengejar mereka,
Saya tidak peduli, karena kami dari sini.
865
01:36:41,296 --> 01:36:44,340
Dan saat ibumu diracun
oleh semua bidang itu,
866
01:36:45,591 --> 01:36:47,552
Aku sedang tidak ingin membuat keributan.
867
01:36:48,219 --> 01:36:52,974
Saya menerima kompensasi dan
menunggu untuk jatuh sakit sendiri.
868
01:36:53,516 --> 01:36:57,020
Dan ketika keadaan menjadi tidak pasti bagi Anda,
Aku berhenti berbicara denganmu.
869
01:37:01,774 --> 01:37:03,693
Aku benar-benar mengacaukan segalanya.
870
01:37:13,369 --> 01:37:14,912
Seberapa sakit kamu?
871
01:37:19,751 --> 01:37:22,170
Aku hampir saja meninggal,
seperti yang mereka katakan.
872
01:37:22,670 --> 01:37:25,298
Tolong jangan! Berhenti, berhenti!
873
01:37:26,257 --> 01:37:27,467
Eloi!
874
01:37:28,509 --> 01:37:30,011
- Gudan...
- Eloi.
875
01:37:30,511 --> 01:37:31,888
Aku di pihakmu.
876
01:37:44,817 --> 01:37:46,652
Anda harus memutuskan sambungan.
877
01:37:48,404 --> 01:37:50,531
Cepat, putuskan sambungannya, Ayah! Pergilah, Ayah!
878
01:37:50,656 --> 01:37:53,034
- Cepat!
- Kamu ikut denganku!
879
01:38:05,505 --> 01:38:06,714
Bagaimana kabarnya?
880
01:38:07,590 --> 01:38:08,925
Apakah dia baik-baik saja?
881
01:38:17,725 --> 01:38:20,311
Kotoran! Sial, sial!
882
01:38:21,396 --> 01:38:23,689
Oh tidak... aku harus keluar dari sini.
883
01:38:24,482 --> 01:38:26,567
Tunggu. Tunggu!
884
01:38:41,666 --> 01:38:43,042
Siapa itu?
885
01:38:54,178 --> 01:38:55,179
Itu aku.
886
01:38:57,098 --> 01:39:00,518
Saya benar-benar menangkapnya
penyusup. Itu aku.
887
01:39:43,811 --> 01:39:44,812
Siapa itu?
888
01:40:00,036 --> 01:40:03,122
Siapa yang bersama ayahmu dan
memberinya headset?
889
01:40:32,235 --> 01:40:35,530
Anda tampaknya tidak tahu
apa yang menantimu.
890
01:40:42,745 --> 01:40:44,163
Angkat bicara!
891
01:40:51,462 --> 01:40:52,505
Bu.
892
01:40:54,882 --> 01:40:59,220
Bu, bisakah kamu mendengarku?
Bisakah kamu mendengarku? Tangkap Jenderal!
893
01:41:00,930 --> 01:41:04,350
Denyut nadinya terlalu tinggi.
Saya membutuhkan satu dosis Cordarone!
894
01:41:23,369 --> 01:41:24,537
Hermes?
895
01:41:26,163 --> 01:41:27,456
Hermes, kamu di sini?
896
01:41:30,876 --> 01:41:31,877
Hermes?
897
01:41:37,049 --> 01:41:39,552
Hei, hei, hei. Tenang, Nak, ini aku...
898
01:41:40,136 --> 01:41:41,304
dealer lensa QR.
899
01:41:42,179 --> 01:41:43,598
Erwan, ingat?
900
01:41:44,932 --> 01:41:47,852
- Sial, apa yang terjadi disini?
- Beberapa pecandu
901
01:41:47,977 --> 01:41:51,522
menghancurkan tempatmu -
apa pun yang kamu lakukan di sini.
902
01:41:52,523 --> 01:41:55,234
Apakah kamu melihat seseorang?
Apakah Anda melihat Hermes?
903
01:41:55,776 --> 01:41:58,738
- Hermes! Hermès!
- Hei, hei, hei! Hai! Berhenti berteriak!
904
01:41:58,863 --> 01:42:00,698
Tidak ada seorang pun di sini selain aku.
905
01:42:03,826 --> 01:42:05,953
Aku mengambil risiko besar untuk membawakanmu ini.
906
01:42:07,413 --> 01:42:08,414
Ayo, ambillah.
907
01:42:10,458 --> 01:42:12,001
Apakah Anda punya tiket pesawat?
908
01:42:19,216 --> 01:42:21,469
Tahukah kamu dimana Julia dan yang lainnya berada?
909
01:42:23,846 --> 01:42:25,473
Komputer saya.
910
01:42:25,640 --> 01:42:29,060
Komputer saya! Tidak, tidak, tidak...
911
01:42:50,498 --> 01:42:53,542
- Bisakah aku mempercayaimu?
- Ya...
912
01:42:54,919 --> 01:42:56,545
Bisakah aku mempercayaimu?
913
01:42:58,714 --> 01:42:59,840
Ya, kamu bisa.
914
01:43:00,925 --> 01:43:03,094
Apa yang akan Anda temukan di sana,
915
01:43:04,470 --> 01:43:06,764
seluruh dunia perlu mengetahuinya.
916
01:43:15,898 --> 01:43:19,110
- Ya ampun...
- Sekarang ada di tanganmu.
917
01:43:36,544 --> 01:43:37,628
Apa kamu di sana?
918
01:43:45,678 --> 01:43:46,887
Kamu masih hidup?
919
01:43:49,223 --> 01:43:50,349
Tampaknya.
920
01:44:04,947 --> 01:44:07,575
Aku... aku minta maaf.
921
01:44:09,785 --> 01:44:11,162
Kami akan keluar dari sini.
922
01:44:15,750 --> 01:44:17,626
Kami akan mendengarkannya.
923
01:44:19,086 --> 01:44:21,046
Dia seharusnya sudah mendapatkan lensanya sekarang.
924
01:44:21,797 --> 01:44:23,632
Dan naik pesawat ke Kanada.
925
01:44:24,842 --> 01:44:26,218
Dengan lensanya.
926
01:44:29,597 --> 01:44:32,808
Dengan lensanya. Dengan lensanya...
927
01:45:08,052 --> 01:45:11,972
Hei, ini aku lagi.
Tolong beritahu saya Anda berada di bandara.
928
01:45:12,097 --> 01:45:14,683
Katakan saja padaku kamu di sana, oke?
929
01:46:10,155 --> 01:46:11,323
Ikat rambut.
930
01:46:25,880 --> 01:46:27,006
Angkat tangan.
931
01:46:36,015 --> 01:46:37,224
Berbalik.
932
01:47:13,177 --> 01:47:14,386
Ikat rambut.
933
01:48:08,107 --> 01:48:09,817
- Hai!
- Berhenti!
934
01:50:21,156 --> 01:50:23,242
Kenapa kamu tidak naik pesawat?
935
01:50:33,335 --> 01:50:36,380
Karena saya tidak tahu
kehidupan mana yang seharusnya saya mulai dari awal.
936
01:50:59,528 --> 01:51:00,988
Hai!
937
01:51:16,170 --> 01:51:20,048
Hentikan dia! Kembali!
Kembali, kalian semua!
938
01:51:31,476 --> 01:51:32,769
Bebaskan bebaskan!
939
01:51:33,979 --> 01:51:35,189
Pergi pergi!
940
01:52:25,322 --> 01:52:27,491
Tidak ada planet B.
941
01:52:32,371 --> 01:52:35,832
Sejak pagi ini, sudah
satu-satunya topik pembicaraan.
942
01:52:35,958 --> 01:52:38,460
Proyek tentara rahasia telah bocor.
943
01:52:38,585 --> 01:52:41,004
Seorang jurnalis Irak berhasil
944
01:52:41,129 --> 01:52:44,716
menyusup ke penjara virtual
dari luar.
945
01:52:44,841 --> 01:52:48,428
Catatan saksi mata yang luar biasa
yang mengungkap penganiayaan brutal.
946
01:52:48,553 --> 01:52:51,265
Para tahanan tidak bisa mati,
tapi mereka menderita.
947
01:52:51,390 --> 01:52:53,976
Apakah penyiksaan virtual merupakan penyiksaan yang nyata?
948
01:52:54,101 --> 01:52:56,395
Pertanyaan yang rumit.
949
01:52:56,520 --> 01:53:01,149
Yang mengarah pada pertanyaan baru. Apakah ini sebuah
solusi untuk penjara yang penuh sesak?
950
01:53:01,275 --> 01:53:03,318
Atau karena kelebihan populasi secara umum?
951
01:53:03,443 --> 01:53:06,446
Siapa yang akan kita kunci selanjutnya?
Para pecandu?
952
01:53:06,571 --> 01:53:09,241
- Orang miskin? Migran?
- Apa yang kita bicarakan di sini?
953
01:53:09,366 --> 01:53:12,703
Bisa lawan politik
dibuang seperti ini?
954
01:53:12,828 --> 01:53:15,205
Apa yang tersisa
demokrasi lalu?